Phụ đề được dịch bởi nhóm subteam Http://PhimF.Com
Cái gì là mới mẻ trong tình yêu chứ?
Làm tình mỗi buổi sáng.
- Con nghe được rồi đấy. - Không, con không có nghe.
- Có con có nghe mà. - Mẹ cũng vậy.
Sandy này, what the hell.
- Mẹ! - Nó chỉ là vi trùng thôi , chúng là kẻ thù của con.
- Chúc con may mắn! - Và con cần may mắn.
- [Mumbles], Mẹ. - Mẹ xin lỗi.
Một ngày thật tuyệt. Và nhớ tự lực con nhé
Frank mạnh mẽ có thể học.
Xin lỗi.
Đừng quên mang đĩa DVD cho ngày sinh nhật của con.
Con đã nói cô Lizzie ko mang nó cho buổi diễn và nói ngày mai.
- Mẹ đã quên cái gì bao giờ chưa? - Làm nó thôi nhé! Ok, mẹ ?
Đi nào!
Chào mừng đến với lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 6 của Frank Magic
Dễ thương qúa
Ko thể nào?!
Em thật tuyệt, tuyệt quá.
Chúng ta sẽ làm thế lần sau nhé.
Molly. Yes, Molly.
Ôi, Lạy chúa!
Thành phố này là trung tâm của mọi thứ. Nó sẽ là 1 khởi đầu mới
Cha nói rằng chỉ 1 số ít người thích mạo hiểm Thích sống ở thành phố này.
Và bây giờ chúng ta cũng vậy.
Có thể chúng ta sẽ gặp 1 số người quái dị?
Họ như thế nào?
It is a person who has a penis and a vagina and they live in the city.
Nó ko phải như thế đâu.
Được rồi.
Con muốn đi đái.
Con có thể đợi 1 chút nữa ko?
Chào mừng đến với thành phố New York.
Chúng ta ở đây bởi vì Cha mẹ đã li dị.
Đừng cười hay là Tôi nói anh đi Oprah.
- Sadie. - Bạn biết ko tôi đã đọc nó
Đó là hành vi ứng xử điển hình của những đứa trẻ có cha mẹ ly dị.
Làm thế nào với những cái túi?
Mẹ, nhìn này. Bọn con đang viết tên của mình.
Ô chúa ơi!
Con ko thể đi lại như thế này trong suốt cuộc đời mình
Chỉ mới có 3 tuần thôi mà, mẹ. Con cần thời gian.
Thật là 1 cô gái thông minh.
Cô ấy chưa tốt nghiệp đại học, Và mẹ ghét cô ấy mà.
Nhưng thứ tiếng Pháp mà cô ấy nói thật tuyệt vời
Cô ấy là người Pháp mà
Cô ấy là 1 cô gái thông minh, và rất khó để yêu 1 cô gái như thê.
Dù sao đi nữa, mẹ đã nói em họ của Lou, và cô ấy sắp xếp 1 buổi phỏng vấn việc làm
Trung tâm của phụ nữ, nơi cô ấy làm việc, Sẽ giúp con tốt hơn.
Con đã tìm được 1 công việc, Tại 1 quán cafe.
Oh, Nó thì rất chán và con thì tốt nghiệp đại học, Aram, con sẽ thất vọng thôi.
Sau cùng con sẽ biết thêm về những quí bà đó sử dụng tốt giúp con trưởng thành hơn.
Đó là 1 thứ, Cha và nó được gọi là xã hội học
BA đến từ Stanford Journalism từ Northwestern.
Cô biết nó mà chỉ là 1 việc kiểm tra
Tôi đã nuôi 2 đứa trẻ, và
Tôi li dị.
Và tôi chắc tôi sẽ làm tốt nó bởi vì tôi rất có khả năng tổ chức.
Tôi yêu thể thao, tôi rất thích khúc côn cầu, rất nhiều.
Anh thấy đó, khi tôi sinh con
Tôi đã quyết định ở nhà 1 thời gian
Tôi nghĩ chuyện đó không sao.
Dù sao, sau cùng thì chúng cũng đi học
và tôi bắt đầu có một ít thời gian cho mình
Và biên soạn đọc sách,
và làm ra hệ thống này.
Vâng, hmm.
Bằng cách nào?
Chỉ cần thời gian, và xem truyền hình cáp.
Aram Finklestein, đó là a một cái tên do thái, phải không?
Cảm giác của anh là gì về phụ nữ, Aram?
Khi còn nhỏ tôi nghĩ tôi lớn lên cho đến khil...
Gần đây tôi đã lập kế hoạch chi tiểu trong phần còn lại cuộc sống của tôi với 1 người phụ nữ.
Không phải dành nó với 1 người đàn ông, tôi chỉ...
Một kinh nghiệm với 1 người phụ nữ,
kinda mất đi niềm tin của tôi trong tình yêu, và tôi đoán là tất cả mọi thứ.
Aram, Tôi biết anh đã học chuyên ngành về phụ nữ ở trường đại học.
Nhưng ngoài ra, Anh có bất cứ loại kinh nghiệm nào đó
có thể chuẩn bị sẵn sàng cho công việc này không?
Tôi thường mua băng vệ sinh cho mẹ.
Anh là 1 người hoàn hảo, đúng thế
Tôi đã có một người bạn đời .
Anh đã có một cô bạn gái người Pháp
- Cô ấy rất là... - Quyến rũ.
- Cô ấy thì không. - Sexy.
Tôi cần những thứ khác. Cô ta cần tôi.
Vâng, chỉ để lấy thẻ xanh.
để được ở đó nó có ý nghĩa hơn tất cả những điều này.
Anh biết đó sống tại nơi cha mẹ mình Chính xác... cuộc sống của một trái banh.
Tôi đang tiết kiệm.
Tôi ghét cho cậu biết điều này nhưng... cậu làm việc tại một quán cafe.
và cô bạn gái người Pháp quyến rũ của cậu bỏ rơi cậu.
Thôi đi.
Tôi có thể lấy gì cho cô nào?
Ah, quảng cáo này nói... có 1 căn hộ cho thuê?
vâng, họ có một...
Anh ấy rất vui được dẫn đường cho cô.
- Chẵc chắn. - Tốt quá.
Tôi là Mitchell, và đây là Aram
Anh ấy đang cố gắng tìm ý nghĩa của cuộc sống.
Anh ta cũng là 1 người giữ trẻ tuyệt vời Nếu cô cần một người
Tôi sẽ chỉ căn hộ đó cho cô.
- Ê, những anh kia. - Mẹ tôi, Không muốn sống ở đây.
- Tôi muốn căn hộ của tôi. - Có bao nhiêu phòng, đi đâu để thấy chúng ?
- Tôi có 1 căn hộ. - Nhanh nào bạn.
Nó không lớn, nhưng chồng tôi sẽ không ở đó.
Làm thế nào cô điều chỉnh nó?
Mọi năm qua với PTA, Tôi không có lấy một lựa chọn.
Cô cần tìm một công việc?
Tôi đã có một , Kiểm tra cho SNN.
Thật không thể tin được, đó là một công việc tuyệt vời.
Cô biết không sau cuộc li dị đó Tôi cảm thấy mọi thứ đều tốt.
Không có bất cứ điều gì sao?
Đó là điều tốt nhất xảy ra với tôi.
Đặt chân của bạn lên, đi đến hạnh phúc nào.
Cô làm những việc này là để tăng cân à.
Ồ không, đó là điều tôi không hề mong đợi
Vậy có lẽ cô đã yêu anh chàng này rồi đó.
Anh chàng này ah? Ồ , không! Cô nghĩ gì thế?
Đó là cách giải thích duy nhất cho việc cô hay uống cafe ở đây.
Dù sao, chuyện này thật tuyệt Tôi đánh hơi thấy mùi thú vị rồi.
-Ở đâu? - Santa Barbara.
Đó không phải là Ivy League.
Anh ta có 1 thân hình đẹp, và một căn nhà ở miền quê.
Và tôi đã nói với anh ta tất cả về bạn
Đợi đã, Tôi nghĩ đó là anh chàng Người đã chỉ cho tôi về căn hộ chung cư.
Anh ấy đã thử hôn cô à?
Không, anh ta chỉ làm việc ở bên phải quán cafe dưới kia
- Tệ quá nhỉ, Anh ấy thật dễ thương. - Yeah like 10.
Đẹp trai lắm, Anh chàng bán cafe.
Đôi khi chúng ta nên làm như thế để được vui vẻ
Có lẽ cô biết đấy, điều đó có vẻ đúng.
Tại sao em ở đây? Mới được 3 tuần.
Em đến để thấy anh.
Mọi chuyện sẽ ổ thôi.
Đó là 1 đứa bé to lớn, và cậu ta mập hơn con rất nhiều.
Cậu ấy ngồi tại phòng thể dục, và con gọi gọi tên cậu ấy là Pablo.
- Frankie, điều đó thật khủng khiếp, con có trêu chọc cậu ấy ko?. - Pablo ấy.
có chứ, nó vui mà.
- Nghe nhé... - Oh, uh.
- Gì ạ? - Bất cứ khi nào con nói, "Vì thế, lắng nghe,"
luôn luôn là cái gì đó lạ thường.
Nó không kì lạ, Chỉ là mẹ muốn các con suy nghĩ về một ngày .
Mẹ không biết,emj thực sự muốn nhưng mẹ,
Mẹ nghĩ rằng nó sẽ là 1 bước tích cực
Nhưng mẹ chỉ muốm xem nó như thế nào các con nghĩ gì về những gã đó ..
Mẹ sẽ làm tình với họ?
Đó là một câu hỏi không phù hợp..
Này những gã đó, các con biết đó, nếu chúng ta sống trong thành phố,
chúng ta sẽ phải học cách cư xửl với những gã đó ok.
Hãy tỏ ra bình thường và ngoan nhé.
- Xin chào - Chào
Cảm ơn anh đã đến sớm khi có thông báo như vậy.
Tôi rất tiếc khi đưa anh vào hoàn cảnh như thế này ,
mà không có một số đào tạo, nhưng chúng tôi đang thực sự cần .
- Bất cứ việc gì tôi có thể giúp. - Ô, tuyệt, bây giờ tại sao anh không mang đồng phục của mình vào
Và sau đó gặp tôi tại phòng sinh hoạt.
- Một đồng phục? - Vâng, Nó nằm ngay sau lưng anh.
Bây giờ nhanh nào, lớp tự vệ Bắt đầu lúc 5:30.
Mẹ , tại sao phải làm điều này?
Bởi vì chúng ta đang sống tại New York Chúng ta sẽ thấy mọi loại người.
Và chúng ta cần phải biết Cách đối phó với họ.
Như là người đàn ông với cái ấy của anh ta đó hả?
Các bạn đang đi trên đường , và đột nhiên các bạn nghe thấy...
Này, cưng,anh thích cặp mông đó.
Này bà già,tại sao ko đi ra chỗ khác, đừng ngồi trước mặt tôi...?
Này, nhóc, bây giờ cháu có thích kiếm 100 dollar không?
- Có, chắc chắn. - Không được đâu nhóc, cháu sẽ không muốn số tiền đó đâu .
Bản năng tự vệ trong thành phố của kẻ thù.
Đó là những gì bạn sẽ học tại đây.
Hãy gặp người cùng tập với chúng ta.
Xin chào
Không được nói lời nào để chúng tôi tập luyện.
Bẵt đầu kịch bản.
Hey, cưng.
Chiến thuật thứ 3.
Này, cưng, nó không hợp pháp đấy.
5.
Bà. Sanchez, bà có vấn đề về ngực đấy,
và một cặp ngực được phẫu thuật thật hoàn hảo.
Và bài tập cuối cùng, Tôi sẽ chứng minh
cái gì gọi là, "Sự thịnh nộ của biển cả "
Đợi nhé, bởi vì đây là 1 phần rất thú vị
Tất cả những phụ nữ đều có giá trị của mình
Và tất cả những giá trị đó là 1 hồ chứa của phẫn nộ và tức giận.
Và những hồ này đăt gần nhau áũe tạo thành một đại dương,
và đại dương này chứa nguồn năng lượng vĩ đại cho tất cả chúng ta rút ra.
Nó chứa sức mạnh tập thể của mỗi phụ nữ,
Cho tất cả những phụ nữ bị kì thị bởi giới tính
bắt họ trả giá cho những công việc mà chúng ta làm tốt hơn đàn ông,
tổ tiên mà là một nô lệ.
Hay đơn giản
Người chồng đã làm điều có lỗi với bạn, người đã nói dối bạn ,
hoặc bạn, hoặc bạn.
- Tôi là dân đồng tính. Xem tôi sau lớp học.
Tất cả tức giận này có mặt trong tất cả các bạn, bây giờ và mãi mãi.
Tôi cần một người tình nguyện.
Mẹ!
Không!
Cô đang đi theo sự kêu gọi của lịch sử
và giải phóng đại dương tức giận của chúng ta.
Tôi có thể
Im đi. Im đi.
Một lần nữa, lớn hơn
Zip it, perf.
Giờ thì hãy nói với hắn điều mà cô muốn.
Sao mày dám làm điều đó với ả đàn bà,
một con điếm
Hãy để quỉ dữ thiêu đốt mày,
với những răng cưa kim loại nóng,
và bóp chết mày với sự giận dữ của núi
Bây giờ, hành động đi!.
Chúa ơi.
Có môtj từ nào an toàn không, tôi cần phải nhận thức của?
Giải lao một lát nhé.
Cuộc sống của tôi chưa bao giờ như thế này
Ổn rồi.
Tôi có biết cậu không.
Tôi không biết mình trông như thế nào Nếu để râu như thế này mỗi ngày
Tôi đang giúp đỡ mọi người, Cống hiến cho thế giới này.
Không giống như một diễn viên.
Bạn bè, tôi phản ánh cuộc sống chính nó, ok?
Qua đó , lấy tấm gương, giống như 1 nhân bản.
- Nhìn anh kìa. - Ồ, Nó không tệ như cô nhìn thấy đâu.
Mẹ của cháu rất xin lỗi đã làm chú bị đau.
Cám ơn con, Frankie.
Đừng quan tâm đến chuyện đó, Mẹ của cháu không làm chú đau.
Tôi đã đi qua rất nhiều...
-Tôi có thể có được một bánh xương xốp...? - Không phải bây giờ.
Tôi đã đi qua rất nhiều nơi gần đây Tôi đã không nhận ra nó ảnh hưởng đến tôi bao nhiêu.
- Đừng lo. -Tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
- Cháu nhặt nó lên. - Cháu có thể giúp.
Nếu chú không để bọn cháu làm thế, chú sẽ chết .
Tôi chỉ thắc mắc lúc nào tôi có thể đón cậu
Trông giùm tôi những đứa trẻ này.
Nếu cậu thích.
Tôi không thực sự...Ý tôi là, tôi sẽ ở đây một thời gian...
Nhưng họ nói với tôi, Có thể thuê cậu từ trung tâm phụ nữ
Cậu phải đáng tin cậy.
Tôi đoán tôi có thể giúp đỡ mọi người một vài ngày sau giờ làm việc.
Cậu sẽ làm việc và thứ Năm?
- Chú ấy muốn hẹn hò. - Chính xác.
Các con hoc những thứ đó ở đâu thế?
Một bạn trong lớp đã nói với con
Đừng lo về chuyện đó,để đó cho cháu.
7h có thể chứ?
Ô,tuyệt.
Đây là thời điểm mà những thứ đã mất đi mà được tìm thấy
Chúng ta phải biết đâu là thời điểm thứ mất đi tìm lại được bản thân mình
Rất tốt cho Rabbi.
Nó đâu phải là một đứa bé hư hỏng chỉ là lạc lối một chút thôi,đi theo những chỉ dẫn sai lầm
Hai người đang nói về con đấy à? Con chỉ muốn ra ngoiaf với cha và mẹ thôi mà
Những gì chiến tranh đã để lại không chỉ là nhưng vết thương mà còn là những tổn thất và tâm hồn.
Tâm hồn của con ổn mà,nó rất tuyệtt.
Hãy để cho tương lai chữa lành những vết thương đó
Mẹ,nhưng con có vấn đề gì đâu
Một công việc mới là một cơ hội.
May mắn,đó thật sự rất thú vị trong chuyện kinh doanh,Aram?
Vâng
Nào các con,ra chào đi nào
Sadie thường đi ngủ muộn hơn Frankie,
nhưng cô ấy đột xuất phẫu thuật khẩn cấp
- Lạy chúa.
Có chắc là cô cần ở lại với cô ấy sau khi cô ấy có một cuộc phẫu thuật không?
Đây gọi là phẫu thuật này.
Con đã nói với mẹ là không đem cái đó ra mà.
Nhưng mẹ chỉ muốn cho Aram một chút thôi mà
- Con ghét mẹ. - Tôi có thẻ chơi với Wii?
Trong nửa giờ nữa.
- Cậu sẽ cảm thấy ổn thôi,đúng không? - Yeah
Sự thật là tôi không biết nếu tôi muốn đi vào ngày mai,
Đó chỉ là bạn của tôi,cô ấy là kinda
Buộc tôi. Những điều chúng ta cần có được.
Bớt căng thẳng.
Nhìn tôi ổn không? Không có vấn đề gì chứ?
Đẹp đấy .
- Tạm biệt nhé, Frankie. - Tạm biệt.
- Hey Frank. - Call me Pablo.
-Đầu anh cũng thường động kinh giống như TMJ
Vậy thì anh đã làm gì?
-Anh đi bên phỉa nhà và thấy bộ xương của mình
- Bộ xương của anh? - Nó thật sự kì lạ như những âm thanh đó
Anh có bản sao bộ xương này,giữ nó trong nhà và anh sử dụng nó để tìm ra .
Bằng cách này anh có thể đặt nó ở vị trí khác nhau và xem cách nó ảnh hưởng đến cấu trúc xương của anh.
- Nó là của anh? - Đúng.
Nhưng có một điều kì lạ ở đây,trên trái đất này.
Họ rất thích ngắm những người phụ nữ đẹp,
giống như em vậy
Em là một người mẹ.
Anh có thể nói gì đây nhỉ?
Đó là sự thật.
Em là một người mẹ. Và em thật sự rất xinh đẹp.
Em có một dáng người thật hoàn hảo.
Cho phép anh một lát nhé!
Anh đã không nói cho em nhiều về bản thân mình.
Lạy chúa.
- Xin chào - Anh ở đây
Anh nghĩ anh đã gặp em lần thứ hai.
Không,em lớn lên ở vùng ngoại ô San Francisco.
Đó là một thị trấn tuyệt vời
Em có sở thích nào không?
Chỉ chăm sóc lũ trẻ thôi.
Không,không phải thế
một sở thích.
Em thích sử dụng ván trượt.
Longboard? Shortboard? Đại dương, hồ, những gì?
Hồ, chủ yếu là hồ.
Em thi đấu khi em còn trẻ.
Thi lướt ván, Thú vị đấy.
So?
Em ..thật sự rất đẹp
Em thật hấp dẫn
Anh làm công việc gì?
- Anh làm ở một quán cà phê. - Đó không phải là một công việc thực sự
Đó là công việc của anh.
nhưng anh rất phù hợp công việc đó.
Đó cũng chỉ là một lần,anh bỏ nó.
- Anh có học đại học không? - Có
Anh hi vọng sẽ có một công việc thực sự
Knockout!.
Người đàn ông mạnh mẽ đã hạ anh đo ván.
Anh nghĩ anh có thể làm những việc gì bên cạnh những công việc này?
Này các con,là mẹ đây.
Mẹ chỉ thắc mắc các con có ổn không thôi?
Được rồi,tạm biệt
Em lo lắng cho bọn trẻ à?
Người giữ trẻ mới không có nhiều kinh nghiệm
Anh biết chính xác những gì em cần.
Em cần hướng sự chú ý của mình vào chỗ khác
Đối với em
Và em sẽ tìm thấy rất nhiều niềm vui trong cuộc sống này
Anh có rất nhiều kinh nghiệm...
Có thể chỉ bằng cách đi bộ...
và ngay cả cách họ cười.
Không hề phí
Ôi cánh tay của anh.
Tôi đang chạy qua rừng.
Để lại cánh tay cho tôi,xin đừng....
Đây là thứ ngu ngốc nhất em từng được thấy đấy.
Anh cần mua thêm một cái mặt nạ Halloween nữa đó.
Thôi được,đến giờ chúng ta đi ngủ rồi.
- Em cảm thấy không ổn lắm. - Sadie...
- Thực sự... - Tới đây nào...
11h rồi.
Em phải ngủ trước khi mẹ em trở về
Làm thế nào về "Exorcist?". - Được rồi.
Em thấy không ổn.
Em ợ này
Thanh sô cô la này lớn hơn
Nếu em không ngủ trước khi mẹ về,chúng ta sẽ tiêu đấy
Mẹ chắc chắn không thích chuyện này đâu
Em không thích rắc rối mà.
- Eew - Sadie.
Sao chứ?
Khi em đi ngủ muộ thì em sẽ gặp nhiều rắc rối lắm đấy.
Em nghe rõ chứ.., Frankie?
- Được rồi - Gì chứ?.
Đó là vì em ở dơ và hôi hám
Được rồi!
Đi ngủ thôi
Chúng ta đến khách sạn nhé!.
Dừng xe lại.
- Có vấn đề gì à?. - Tôi có một vấn đề
Thanks for offering.
I'd love to tell you.
Trong taxi,có vẻ là một nơi hoàn hảo
Sở thích
Home making.
Sao chuyện đó có thể xảy ra với tôi chứ?
Để chuyện đó đi xa đến thế
Tôi chỉ rằng có lẽ
nó sẽ là một phần ý nghĩa trong cuộc sống của tôi
Tôi không cần ý nghĩa gì cả
Anh có thể đến đây thường xuyên được không?
Vì tôi nghĩ lũ trẻ cần có người chơi với chũng
Shit.
Hắn ta muốn ngủ với tôi Anh có tin không?
Lũ trẻ ra sao?
Không có vấn đề gì.
Anh ăn gì thế?
Công việc hôm qua có vẻ mệt mỏi nhỉ?
-Đừng thay đổi âm nhạc
-Cậu nghĩ gì về trẻ con? -Tôi không nghĩ về hậu quả suốt ngày
- Đó không phải là vấn đề tôi nói đến - Vậy cậu nói về chuyện gì thế?
-Tôi không biết,đó là một công việc đầy trách nhiệm trong đời sống của con người
Điên dại
- Aram, aram - Mẹ chết rồi!
Cái gì? - Lại đây
Cô ấy chưa chết đâu.
Thật đấy.
Lùi lại nào.
Hey.
Sandy.
Chào buổi sáng.
Chúa ơi,mình ngủ với người trông trẻ
Cô đâu có ngủ với người trông trẻ
Chúng tôi nghĩ rằng cô đã chết
Mẹ nghĩ anh giống với bố em đấy
Hôm nay chúng con sẽ nghỉ học vì đã trễ rồi
- Đúng không? -Chắc chắn
Sẵn sàng chứ?
Yeah,máy số 4.
Sandy, cô có một phút?
Tôi bị thôi việc?
Sao! Tại sao cô nói như vậy?
Bởi vì...
Tôi thật sự nôn nao, tôi đoán thế.
Tôi có hai đứa có con và đã ly dị chồng
Tôi chưa có công việc thực sự nào sau khi tốt nghiệp đại học.Tôi xin lỗi.
Ôi...
Tôi gọi cô vào đây để xem cô có sẵn sàng làm việc cho tôi không?.
Tôi có cảm giác những gã đàn ông không đáng tin
và những gì cô làm gợi cho tôi nhớ đến bản thân mình ngày xưa
Ám ảnh tôi
Cô có đồng ý không?
Tôi sẽ tập yoga,nếu tôi có thể giành chiến thắng
Tôi sẽ cho cô thời gian
- Cảm ơn. - Hydrate.
Mẹ sẽ làm gì?
Nghe này Frankie.
Công việc của mẹ là viết những câu chuyện gốc và họ sẽ dựng chương trình dựa trên những thứ đó của mẹ
- Mẹ đã bắt đầu chưa? - Sao em không im đi đồ ngốc
Đó là một ý kiến.
Tôi nghĩ công việc đó thú vị đấy
Tôi không nghĩ như thế đâu
Cô phỉa đối mặt với nó
Đó là một điều tốt đẹp để nói
"You have the face for it. ", Hmm, love you, love you, love you
đặt trên ti vi
Tôi chưa bao giờ phạm sai lầm như thế
Cô không cần phỉa giải thích gì cả vì tôi không biết bản thân mình sẽ làm gì nếu tôi li dị
Anh đã từng kết hôn chưa?
Không nhưng cũng đại loại thế
Anh còn quá trẻ.
Khi nào anh có thời gian để làm thế?
Tôi quen một cô gái
và chúng tôi yêu nhau
cuối cùng tôi phát hiện ra rằng
cô ấy sử dụng tôi như một công cụ để có thẻ xanh
Cái gì? Thật là kinh khủng
Đúng không thể tệ hơn được nữa
Lúc đầu tôi còn không biết lí do chũng tôi li dị
chuyện đó thật tệ
Cô biết đấy
Tôi ước gì tôi có thể đá chồng mình ra khỏi đất nước này
Chuyện đó rất tệ à?. -Đúng vậy
- Tôi rất tiếc. - Không sao,cũng giống như anh thôi
Anh biết không, cậu đã giúp tôi rất nhiều đấy
Tôi vừa có công việc mới và chuyện đó sẽ cần thêm thời gian của tôi
Tôi nghĩ
nếu anh có thể giúp tôi nhiều hơn nữa trong chuyện này.
A nanny?
Con không phải đến từ châu phi,con đến từ phía tây của Mahattan
Con nghĩ công việc đó xứng đáng với con sao?
Hai người luôn nói 2 người muốn con hạnh phúc mà
Mẹ làm việc cho công ty thời trang đấy.
Nó chỉ bán áo khoác thôi.
Gia đình đó cần con,cô ấy vừa ly dị
và cô ấy vừa có một công việc mới
Mẹ à chuyện này đâu phải là lâu đâu.
Và con vẫn đang kiếm tiền mà
- Harry! - Được rồi,
Nhưng con vẫn phải ra ngoài phỏng vấn công việc mới
Và trong lúc đó con vẫn có thể chăm sóc cho bọn nhỏ.
Họ nói nhiều thật
Nhưng tôi có thấy vấn đề gì với họ đâu?
Sao họ có thể lắn nghe họ nói liên tục như thế?
Nhưng họ hiểu biết nhiều đấy chứ
Nãy giờ ông ấy nói liên tục đấy
Có lẽ ông ta hiểu biết đấy
Did you see how long it takes the guy to order a bow wine?
His father owns a vineyard in Napa, so he knows a lot about it.
Like he mentioned several hundred times.
He mentioned it once.
Ai gọi cho cô vậy? Cô có đối tượng rồi à
Cậu trông trẻ của tôi đấymà
Chúa ơi! Gì?
- Cậu ta ở lại cả tối à? - Ô
Anh ấy chỉ nói với tôi là lũ trẻ đang ngủ
Lũ trẻ đang ngủ. Frank to
Chúng có thể ngủ mà không cần đánh răng không?
Ghê quá.
Để tôi trả lời được không?
Chuyện đó có vẻ hài hước đấy chứ?
Ít ra cũng thú vị hơn là những gã mà cậu cho tôi gặp mặt
Nhưng mà cậu ta mới 24 tuổi thôi đấy.
- Để tôi xem cậu ta viết gì - Không không cô không thể
Về chuyện hẹn hò của cô,sao rồi?
Chuyện này thật thảm hại?
Yeah
Nghiêm túc đấy.
Xin giới thiệu với cậu 2 cô gái tuyệt vời này
Xin chào,tôi là Aram.
Bọn họ nói chuyện về tình yêu và công cụ...
Cố gắng là dĩ nhiên.
- Xin lỗi. - Aram, này.
Đó là một cái tên lạ.
Cảm ơn.
Mitch nói với em là anh đã li dị.
Thật tệ hại.
Đó là cuộc sống mà.
Chúng ta phải quen với nó thôi.
Nhưng nếu em nói nó không giống như bình thường thì đúng
Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề này
Tôi đoán vậy.
Tôi yêu các lí thuyết.
Vâng
Tôi nghĩ tôi phải đi rồi.
Này,là tôi
Chúng tôi chỉ chơi "American Idol. "
Nó thực sự đáng sợ, Aram Thật khủng khiếp
You kinda like a little pitchy in the beginning but dawg, I mean you put it together in the end,
and man you rocked.
Có vẻ như Randy sẽ vào được vòng tiếp theo đấy.
Tôi hy vọng anh không phiền nếu tôi về nhà trễ chứ?
Ừ không sao đâu,tôi có thể cho chúng ăn mà
Anh cũng phải cho chúng đi ngủ đấy.
Thật à?Cô muốn thế à?
Đúng thế
chúng tôi có khá nhiều việc ở đây vì thế
Được rồi,cô cứ lo công việc của mình đi
Để chúng cho tôi
Aram, rất cảm ơn anh. Tôi phải đi rồi.
Tôi xin lỗi.
Không thể tưởng tượng sẽ có thêm những ngày như thế này.
Có bữa tối cho cô ở trên bàn đấy.
Oh cảm ơn.Anh không phải làm thế đâu.
Đó là nhưng thứ còn lại trong tủ lạnh thôi mà
Lũ trẻ giúp đấy
Toi nghĩ chũng làm khá tốt đấy.Chờ đã
Tôi có hai vé cho trận đấu vào tối thứ Bảy Tôi nghĩ chuyện này tùy vào anh thôi
Lũ trẻ ở với cha chúng vào ngày cuối tuần à?
- Đúng-Và cô không muốn sử dụng thứ này à?
Bạn tôi có tổ chức một buổi gặp mặt hay gì đấy
vì thế cậu có thể mời ai cậu muốn
- Cám ơn cô rất nhiều.
Này, tôi thắc mắc nếu cô rảnh rỗi vào cuối tuần này
thì chúng ta nên sử dụng tấm vé này.
Nào trận đấu tiếp tục đi nào.
Họ đâu cần phải nghĩ,chỉ một chút nữa thôi là hắn bị nốc ao rồi
Tôi không thể tin được là cô thích trận đánh này đến thế
Tôi cũng thế.
Tôi không bao giờ vui như thế với Frank
Chuyện này làm tôi rất vui,chư bao giờ tôi cảm thấy phấn khích đến thế
Sao mọi người lại thích những chuyện này nhỉ?.
Chuyện này làm cho tôi thấy thật sôi nổi
Rất hưng phấn
Nghe hay đấy
Cứ la hét đi nào
Tôi như bốc cháy
Cứ như vậy đi
Steal You Voice Man, Quiet Man
Dr. Silence. - Đó là điều tốt nhất.
Này, Aram, chào?
Rất lâu không gặp cậu đấy
Cậu có khỏe không?
Mọi người đều thắc mắc về công việc của cậu,rất nhiều người lo lắng cho cậu.
Tôi rất tiếc.
Nhưng khi thấy cậu ở đây,tôi nghĩ là cậu không quá tệ đâu
Đây,nếu cậu cần hỗ trợ cứ gọi nhé.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ gặp cậu sau.
Cái gì?
Cậu ta là bạn học cũ thôi mà.
Tại Roscoe Mathis?
Những người như thế không chiếm chỗ nhiều.
Trong cuộc đời tôi.
Không giống như cô và gia đình.
Điều đó làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc hơn.
Làm cho cuộc đời tôi đẹp hơn
Từ khi Alice...cô biết đấy
Ồ...
Đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe đấy
Điều anh nói thật lãng mạn..
Yeah.
Ánh sáng.
Khép đôi mắt lại.
Tôi không mệt
Anh sẽ cảm thấy ổn thôi.
Tôi thực sự rất thích bọn trẻ
Tôi biết.
Tôi đã có một buổi tối thú vị.
Yeah... tôi cũng thế.
Tôi ngủ ở đây đêm nay được chứ
Ừ
- Anh làm gì ở đây thế?
Cha mẹ ly dị không có nghĩa là các con không gọi ta la cha nữa,được chứ?
Được rồi,cẩn thận,cẩn thận đấy
- Frankie, có chuyện gì thế?
- Aram!? -Cẩn thận...
Lại đây nào
Ý em là gì thế?
Oh
Thậm chí còn tốt hơn.
Chúng em muốn liên lạc với cha nhưng ...
Cậu đó.
Aram giúp tôi trông lũ trẻ, Frank.
Nhưng có vẻ cậu ta còn quá trẻ để có thể trông trẻ con đấy
Tôi phải giải thích với anh à?
Anh không có quyền gì trong ngôi nhà này,được chứ?
Tôi không phải là người muốn chia tay.
Oh thật chứ?
Tôi rất thích khi chuyện đó chuyện đó diễn ra,vì tôi chán bị lừa dối lắm rồi.
- Ta biết làm sao tất cả những chuyện này diến ra. - Đó là cái mỏ.
Được rồi để anh nói nhé.
Anh muốn em quay lại,anh muốn cuộc sống của chúng ta giống như xưa
Sao anh lại làm chuyện này?
Anh không phải chỉ muốn nhìn thấy lũ trẻ,anh còn muốn gặp em nữa.
Em có thể nhớ anh một chút đấy.
Toi không muốn anh có mặt ở đây.
Thực sự anh không muốn có mặt ở đây .
Các em đi ngủ đi,anh sẽ quay lại để kể nốt đoạn kết.
Em có thể làm việc nếu em muốn như thế.
Một nửa thời gian.
Hãy tưởng tượng này..
Tôi có rất nhiều thứ để nói với anh
Tại sao chúng tôi lại cần anh ở đây?
Sao cậu lại ở đây và xen vào câu chuyện của chúng tôi?
Tôi nghĩ Sandy có một số chuyện phải nói với anh đấy.
Anh?
Tôi chỉ muốn nói với anh về một số cảm giác
mà tôi đã có
Về việc anh đã lừa dối tôi
Những gì cô ấy muốn nói là...
Có thể là một số từ ngữ không đẹp lắm nếu tôi nhớ không lầm
rằng anh là một kẻ túi da hôi thối
Và có thể là tôi có hơi biến đổi câu từ một chút ở đoạn này
anh có thể về nhà và ngủ với ả gái điếm của anh suốt đời
Có lẽ tôi chưa bao giờ
tức giận với ai đến thế...
nóng nảy đến thế.
Đồ khốn
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Đay là nỗ lực hòa giải cuối cùng của tôi.
Thật sự rất tốt.
Nhân tiện thì tôi chưa bao giờ yêu anh.
Đồ khốn khiếp
Tôi sẽ không bao giờ nhớ đến anh.
Đồ khốn.
Anh sẽ đến đây ngày mai và đưa tôi ra ngoài.
Dude, ở lại trong yên xe!
Này anh bạn ai trông đợi vào quan hệ yêu đương chứ?
- Tên của cô ấy à? -Ừ
Thứ mà anh gọi cô ấy lúc không ở trên giường đấy.
Nếu cô ấy là tất cả của anh...
Sandy
Đó là tên chủ của anh mà
Chờ tôi một phút.Cậu muốn ngủ với chủ của mình à?
Oh.
Oh, nhưng mà tôi nghĩ cô ấy 60 tuổi rồi đấy.
Cô ấy mới 40.
Nhưng cô ấy có cả trăm đứa con rồi mà.
Hai thôi.
Vì vậy...
Thực tế là tối nay.
Dude...
tối nay giới thiệu cho tôi.
Tôi đã gửi cho anh một bưu thiếp.
Phải.Nó nói rằng cô ấy đã thuê một người giữ trẻ.
Công việc của cô ấy thực sự bận rộn vì vậy không thể có thời gian nào khác
Anh sẽ hiểu thôi.
Chào mừng các bạn vào thứ hai hàng năm tại nhà hát Holligan,nhóm hội thảo giới thiệu
Xin chào các bạn tôi là người dẫn chương trình hôm nay,cũng là diễn viên,và là đạo diễn
Cảm ơn các bạn.
Bạn đang xem 46
sự táo bạo nhất của hầu hết chúng sinh trong thành phố này
Chúng tôi trân trọng đề nghị các bạn, trong mỗi lần chuyển cảnh và sang màn...
...xin vui lòng giữ chỗ của quý vị trong suốt buổi biểu diễn vì sẽ không có thời gian để ngưng nghỉ...
Xin chân thành cảm ơn... Và buổi biểu diễn xin được bắt đầu.
Stella!
Tồn tại...
...hay không tồn tại.
Đó là 1 câu hỏi...
Liệu có phải nó cao cả hơn...
khi lý trí phải chịu đựng những ly rượu mạnh pha đừơng hoặc những mũi tên của vận may...
Có cậu ấy ở đây đó.
Tôi đã thấy anh ta trong tầm nhìn.
Tôi có cảm giác khi đang lao xuống.
Anh ta nhìn tôi khi tôi đánh đòn kết liễu.
Đó có phải là cách mày nhớ điều đó ko, Maverick?
- Đây là Top Gun ah? - Không hẳn.
Luật giao chiến không phải là linh hoạt, Maverick.
Họ ở đó cùng cho an toàn của cậu cậu sẽ tuân lệnh họ, rõ chưa?
Maverick!
Rõ thưa ngài.
Tôi đoán chúng ta...
Tôi...
chỉ là hơi quá nhiệt tình.
Tôi đoán anh...
Trung uý!
Hey, ôi anh, thật là vui mừng khi anh đã đến đây.
Anh đã làm... Anh đang ở đây.
... xem tất cả mọi thứ.
Thậm chí cả phần của em.
Đó là Top Gun ah? - Anh biết là nó mà.
Chúng tôi nghĩ anh thực sự rất tuyệt.
Tôi thích tất cả những điều trái nguyên tắc hiện đại của anh.
và nó sáng tao bao nhiêu khi bạn quan tâm tới nó bấy nhiêu...
Cảm ơn.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi đã nói...
Tôi đã nói rằng mọi người đều có đìều đó.
Hai người sẽ đi party cùng chúng tôi.
Tôi đoán ở trong một ngôi nhà cây.
Vòi tắm ở ngoài trời.
Tủ lạnh. - Trong một cái tủ lạnh.?
Khắp nơi.
Ở trong tủ trưng bày của cửa hàng cafe nơi em làm việc.
Đừng làm điều đó...
Đây là nơi điên rồ nhất
Tôi phải nói...
...trên một cái ván lướt sóng, ngoài đại dương.
Sesha buche.
Thật là lãng mạn.
Xin chào, Aram.
Gần đây em nghĩ rất nhiều về anh.
Hi, Alice.
Em thật sự rất lấy làm tiếc, anh biết đấy, em đã chia tay anh...
Em đã nhận ra là mình có vấn đề về tình dục...
Em đã dùng nó để làm điều em muốn và Và em nghĩ thực sự những điều em làm với anh...
Em muốn gặp anh,
vậy chúng ta có thể nói chuyện và em có thể gửi lời xin lỗi đến anh.
- Sự đền bù? - Vâng, sự đền bù.
Em thực sự xin lỗi.
Em biết đấy, anh nên đi. Anh không muốn bắt chị anh phải đợi.
Hả?
Tôi nóng quá.
Sao? Nó...
Long.
Tôi biết, tôi nghĩ cô đã đến khách sạn hoặc một điều gì đó.
Oh làm ơn.
Cưng ah, có chuyện gì với tóc của cưng vậy?
Há?
Okay, tốt thôi.
Nó vụng về, dễ thương và chán ngắt.
Có phải cô chỉ nói là dễ thương và tẻ nhạt không nhỉ?
Ý tôi là anh ta là 1 đứa trẻ, và điều đó thật buồn tẻ.
Nghe giống như cô không làm anh ấy thay đổi.
- Cô chỉ hôn chàng trai trẻ đó, với bờ môi mềm mại ah? - Chúng tôi đã không đến đó.
Chúng tôi đã tới buổi diễn xuất của bạn anh ta và sau đó đi liên hoan ở The Loft.
Buổi diễn?
Nhưng giờ tôi cần phải tắm.
Tốt rồi. Chúa ơi.
Hả?
Cảm ơn đã trông chừng lũ trẻ.
Okay.
- Xin lỗi đã không để cô được nghỉ ngơi. - Thôi đi mà.
Tẻ nhạt? - Chỉ để thoát khỏi cô ấy thôi.
Có hay không chứ?
Oh đợi 1 phút, không phải khá nhiều lưỡi như vậy.
Oh, God.
Thật trắng trợn.
- Chết tiệt. - Ôi chúa ơi.
Frank! Con đang làm gì trên đây thế hả?
Chú Aram đi tiểu vào người mẹ ah?
Không.
Chú chưa bao giờ làm điều đó cả.
Okay, chú ngủ trên đó?
- Không. - Không.
- Không? - Ồ được rồi ạ.
Đừng bỏ quên cái quần nhỏ nhé.
- Vậy điều đó có nghĩa là chú và mẹ sẽ có em bé? - Không!
Không phải vậy, chú nói là tinh trùng mới tạo ra em bé.
Tinh trùng. Và chính là nó đấy.
Chúng ta có thể không nói... về điều đó nữa được ko?
Chú thích mẹ các cháu và chú nghĩ mẹ cũng thích chú.
Và đó mới là điều quan trọng.
Chú cũng làm việc cho mẹ.
- Lượt tiếp theo là của ai nào? - Của cháu.
Okay.
Tiến lên nào Frankie, đưa bánh ra khỏi lò nào.
Thế nào là có thể nhỉ?
Vậy chú thích mẹ.
- Chú sẽ hẹn hò tiếp với mẹ cháu chứ? - Chú không biết.
Chú thực sự không biết gì cả, phải không?
- Ý cháu là mẹ là 1 mẫu bạn gái của chú. - Chú có muốn trở thành ba mới của chúng cháu không?
- và chú cũng sẽ là vú em của bọn cháu nữa chứ? - Yeah, thế chúng cháu gọi chú là gì?
Chúa ơi, chú không... Chú chỉ có quan hệ với mẹ các cháu thôi.
Khi chú nói "quan hệ tình dục", ý chú là chú đã gửi tới mẹ...
1 thông điệp tinh tế.
Với tinh trùng.
Ô, cô là 1 kẻ nói dối đáng yêu đấy O Cậu ta đã trốn trong hội trường ah?
Chúa ơi, anh ta đã...
-Thật là ghê tởm. - Ghê tởm?
Ok, cũng có 1 chút.
Tốt rồi, bạn có thể hoàn toàn tự do gặp gỡ gã trai đó.
Điều đó có nghĩa là gi?
Hả, nghĩa là bây giờ khi bạn gặp 1 người đàn ông như thế anh ta sẽ không "Yêu lần nữa" đâu.
Bởi vì, "bà vú em" của cô sẽ làm điều đó.
Cô thích thú khi nói điều đó đến thế ah?
Tôi không chắc... "yêu lần nữa"...
Ồ, cô sẽ ghi nhớ từng ngày ah vú em?!
đã có 1 đêm cùng với 1 vú em đáng kính hơn đấy.
Không, chỉ thực tế hơn thôi.
Đợi 1 phút.
Cô thực sự có tình cảm với "đứa trẻ" đó ư?
Cảm tình? Tôi luôn có cảm tình với tất cả mọi người.
Đó chính là cách cả thế giới vận hành.
Chúa ơi, cô đang ở trong 1 kiểu nguỵ biện thành thật.
Tại sao cô cứ phải giiễu cợt thế nhỉ?
Ý tôi là cô không cần cứ phải ba hoa mãi như thế...
Đây không phải về sự phán quyết. Đấy là về bạn của tôi.
và những gì là thực tế và không thực tế cho cô ấy.
Đó là tôi không muốn thấy cô đau đớn.
Happy birthday... - Cảm ơn!
1, 2, 3...
Chúng ta biết rồi mà.
Cô có cần gì không?
Thôi đi.
Okay.
Vậy có phải Aram đã nói với cô về hoạt động tôi đang làm?
- Harry? - Không.
They're gonna give me a new asshole.
Có bọn trẻ ở đây mà.
- Cool, like from a dead guy? - Sadie.
I think they're gonna have just passion, one out of something.
Hopefully, it's something elastic.
Tuyệt vời.
Xin lỗi.
Thật... khác thường.
Ba tôi nói với cô về việc phẫu thuật của ông ấy ah?
Yeah.. Tôi không biết là chúng có thể làm điều đó.
Cô thực sự rất xinh đẹp.
Không, không...
- Chúng ta đang ở trong nhà của ba mẹ anh... - Tôi biết.
Mọi người đâu cả rồi?
Chỉ hơi đỏ 1 chút, tôi không nghĩ là nó bị mắc kẹt đâu.
Đến giờ dùng bánh rồi!
1 cái là của ba.
Gấu và nước thơm bàn tay.
Thanks, Dad.
Mở quà của mẹ anh đi!
- Không, không, nó sẽ mở cái của cháu. - Bác là mẹ của cậu ấy.
Ồ, cô là chủ của nó. Tôi trân trọng.
Chú sẽ rất thích nó.
Nó không phải là phần giả đuôi tau, phải không?
- Không. - Nó dành cho Giáng Sinh ạ!
Ồ, con có 1 món quà Giáng Sinh đấy.
Chúng ta có gì đây nào.
1 tổ vật bằng người.
Lần tới cô có thể thêm vào đây chứ.
Tôi không nghĩ vậy.
Thật là tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
- Thật hoàn hảo.
Cảm ơn mẹ.
- Đó chính là cái của mẹ đấy. - Đẹp quá.
Con có thể nhận được những con bướm này ở đâu nhỉ?
Bà ngoại đã đưa cho ba và mẹ nghĩ đây là lúc con có được nó.
Thông báo được áp dụng cho những năm sau đó.
Tình yêu thương của mẹ không bao giờ có thể thay thế được.
- Không bao giờ.
Cám ơn mẹ.
Đó là 1 cái đồng hồ cổ.
- Whoa, thật ấn tượng. - Thật đẹp.
- Cháu có thể ném lên trên. - Cơ hội là gì nào?
60-40
Theo hướng nào nào?
70-30. Ngay bây giờ.
At least you're, we're in your percentages.
Hát cho cháu nghe nhé.
Không, cháu đi ngủ mà.
Hát cho cháu nghe hoặc cháu sẽ hét lên đó.
Khi cháu đặt nó như vậy.
Để xem chú có những tiết mục gì nào.
Blow up.
Ở lại đây tối nay nhé.
2 tháng sau.
Chúng ta có chắc anh chàng này có thật không? Ý tôi là đã có ai gặp anh ấy chưa?
Cậu ấy không có thời gian để gặp gỡ chúng ta, anh ấy còn đi học và bài tập về nhà...
Anh ấy có chơi cho đội bóng chày nào không?
Anh ấy chỉ tới muộn một chút thôi.
Vậy thì chắc chắn anh ta sẽ chịu trách nhiệm cho sự thay đổi thái độ, vì cô...
Ồ cô không ngừng mỉm cười.
- Cô ấy thật rực rỡ. - Ồ anh ấy đang làm 1 vài điêu đúng đắn.
Thành thật xin lỗi tôi tới muộn.
Người giữ trẻ cần phải vượt qua được mọi thứ.
Hi.
Tôi là Aram.
Xin lỗi, đây là Aram.
Anh có muốn dùng co-ca hay 1 thứ gì đó không?
- Scott. - Cho tôi một chút rượu...
Ồ Aram, tôi được nghe nói rất nhiều về cậu.
Tôi hi vọng toàn là điều tốt.
Rằng anh thật tuyệt vời với lũ trẻ, rồi thì anh là 1 đầu bếp cừ khôi...
và rằng anh sinh năm 1983.
Chúa ơi, tôi đã có thai năm 1983.
Let's just go on and get it out on the table, get it out in the open so we can enjoy our dinner.
Vâng, tôi được sinh ra vào đầu những năm 80.
Cô ấy cũng nói với tôi rằng anh rất đẹp trai và dường như đó là sự thật.
I think that it's great you guys are together.
Trong 1 câu nói của The Bart:
"Trái tim muốn những gì nó muốn"
Anh thật là lẳng lơ.
Thưa ngài, ngài sẽ dùng gì?
I can be.
Scott, đúng ko? Anh có phiền có thể cho tôi mượn kính của anh được chứ?
Anh biết đấy, Tôi chỉ là 1 đứa trẻ, mới chỉ 25 tuổi, tôi không cần kính để đọc sách.
Anh không muốn..
du lịch vòng quanh thế giới, anh biết đấy
thật điên rồ, tảng đá Cleveland...
Anh có nghĩ những người ở tuổi anh đều làm nó?
Đá Cleveland?
Yeah, là nó.
Sống.
Đây thực sự là khoảng thời gian đáng sống nhất mà anh từng có.
Anh lãng mạn thật đấy.
Còn chuyện những đứa trẻ? Sự trẻ con của riêng anh...
Nó không giống như khi em 50 tuổi.
Nhưng em mới chỉ 40 mà.
Thật ra là ý gì đây?
Em bắt đầu có nếp nhăn.
Em không hề có 1 nếp nhăn nào trên khuôn mặt cả, phải không?
Em có đôi mắt, những điều mà anh yêu thương.
Em yêu anh. :x
và khi anh khen ngợi em, em thích điều đó, mỗi khi anh như thế.
Em biết không, lần đầu tiên anh nghe được từ em đấy.
Em không có ý kiến về những điều anh thích đâu.
- No? Em đã nói là em yêu anh mà. - Em không có nói như thế.
Anh dám chắc là em đã nói vậy mà.
Và... anh cũng yêu em.
Thật sao?
Xin lỗi, nhưng đúng là vậy đấy.
Vậy... từ từ thôi nhé.
Thật chậm.
Teram Owens, the man who wore baggage than a first class passenger on the Titanic
Reaching but funny.
T.O. the pig fan of the National Football League
wherever he goes he is surrounded by distinct controversy.
I like it.
Sex really agrees with your creative side.
Are you alright, sweetie? You look pale.
No, I'm just dizzy from following you around.
Well, get that to me, please.
Right away.
Alright.
It helps me think.
We should talk.
Anh biết điều này sẽ đến mà.
Em có nghĩ cuốn sách anh đang đọc quá trẻ con không?
Anh biết, anh chỉ luôn thích những thứ thế này...
Em đã có thai.
Nhưng...
Anh đã để ra ngoài hầu hết thời gian mà.
Em biết anh chưa sẵn sàng cho điều này, chỉ là em muốn để anh biết.
Em cũng cảm thấy như thế từ anh...
Anh chỉ nghĩ rằng em muốn để mọi thứ thật chậm rãi...
Vâng.
Nó thật...
...lớn.
Rất lớn.
Em nên cẩn thận hơn nữa...
Anh biết nghe có vẻ điên rồ...
Nhưng anh nghĩ anh muốn chuyện này xảy ra.
Gì cơ?
Em đã nói rằng chính em cũng không muốn chỉ đến được bờ biển.
không chỉ chạy dọc theo bờ biển nhưng đây không phải đang chạy ở bờ biển
This is a roller coasting.
Ôi trời ơi.
Không phải là chúa... đây là 1 chuyện vui.
not the roller coasting thing, that was cheesy but...
có con với em, đó không phải là điều xấu.
Ý anh là... nó không... anh chỉ nói...
tuyêtj vời... anh được là ba.
Hả?
Không, anh muốn là 1 người cha cùng với em như 1 người mẹ, đó là 1 phần quan trọng...
Em sẽ là mẹ.
Em biết không, anh nghĩ, không, anh hi vọng đứa bé sẽ giống em.
Anh mong đứa bé sẽ giống em...
1 bé gái với đôi mắt màu nâu...
hoặc 1 bé trai cũng với đôi mắt nâu ấy...
hay bất kỳ màu mắt nào cũng được...
Woa, đó không phải là cái đầu của đứa trẻ, không phải kích thước của em.
Gium thì sao?
Cho bé trai.
Gium Finklestein?
Okay.
Ira thì sao em?
Bác sỹ sẽ gọi cô bây giờ.
Tuyệt quá.
Nào...
Vâng.
Hệ tim mạch hoạt động bình thường.
Nói cách khác, cô hoàn toàn khoẻ mạnh.
Và đó là 1 dấu hiệu tốt cho lần mang thai tiếp theo.
Lần tiếp theo nghĩa là sao ạ?
Ý tôi là, uhm, chúng tôi gọi là mang thai ngoài dạ con.
Có 1 vài con số giải thích cho điều này, nó không nhất thiết do độ tuổi của cô.
Chúa ơi.
Đây là chuyện xảy ra rất thường xuyên.
1 phôi thai đã được hình thành nhưng nó lại phát triển ở vòi ống dẫn trứng...
thay vì là tử cung.
Sandy, Sandy, Sandy...
Thật là điên rồ.
Ý em là... rốt cuộc chúng ta đã nghĩ gì vậy?
Anh thì quá trẻ.
Chúa ơi!
Anh sống trong nhà ba mẹ anh và nói đúng ra là anh làm việc cho em.
và... tôi đã nghĩ gì khi muốn có con với anh chứ?
Chuyện gì nữa đây?
Vì vậy em phải biết?
Chúng ta sẽ tìm hiểu?
Đó là 1 điều sai lầm có thể nói khi anh trưởng thành.
Tại sao nó lại là 1 sai lầm chứ?
Bởi vì anh mới chỉ 25 tuổi...
anh bị say chỉ với 1 nửa cốc bia...
và đọc trọn bộ Harry Potter lúc nhàn rỗi...
Có rất nhiều người lớn cũng đọc những cuốn truyện đó.
Và hơn nữa cách mà anh nhớ nó, em là 1 trong những điều anh đã...
Tôi đánh giá cao khi anh cảm thấy như thế khi làm việc.
hơn cả khi anh từng biết.
Anh là 1 người tốt.
thực sự rất đặc biệt...
Tôi không định điền vào đơn ly hôn nên cô vợ cũ quái đản của anh có thể nhận được thẻ xanh đấy.
Chuyện gì đây chứ?
Vậy đó, đó là ý của tôi, 1 người nào đó giống anh, không nên là 1 người giống tôi.
1 người bạn gái cũ với 2 đứa con.
Em không công bằng...
Vâng, vâng... tôi là 1 mụ già bất công.
Ôi, xin đừng ra vẻ lớn tuổi với anh.
Anh có thể sống với cha mẹ, rồi say xỉn chỉ với nửa cốc bia...
và đúng, anh thừa nhận cuộc sống của anh hơi quá lông bông...
nhưng anh không phải là 1 thằng ngốc...
Anh biết tình cảm anh dành cho em là như thế nào...
Đó chính là điều em không biết và không cảm nhận được về anh.
Anh chỉ ước là em có đủ can đảm để nói ra điều đó.
Anh có ý nghĩa rất nhiều với tôi và gia đình tôi.
nhưng nó không có nghĩa lý gì cả.
Và trong tương lai chúng ta có thể có những gì nào?
Anh có biết tôi sẽ nhớ điều gì nhiều nhất không?
Chính là anh.
Tình bạn của anh.
Go!
Lễ Tốt Nghiệp năm 2012.
- Sadie Pageant and Sadie cùng nhận được giải thưởng cho dự án khoa học tốt nhất.
Chúng tôi trân trọng gửi lời cảm ơn tới các bạn vì đã đón chúng tôi đến ngôi nhà của bạn,
nhưng hơn hết là những người không đam mê ca hát.
- Ai làm chúng ta trông tốt thế nhỉ? - Ồ, chính là chúng ta.
- Tôi là Laura Riley. - Và tôi la Scott Reynolds.
TMI hẹn gặp lại quý vị và các bạn.
Sandy, cô có chút thời gian không?
Xin chào... xin chào...
Xin chào tất cả mọi người.
Người lãnh đạo tuyệt vời của chúng ta, Ken Gordon, có 1 thông báo mới...
Mặc dù sự thay đổi có thể gây đau đớn, có thể là 1 điều tốt...
1 bước tiến cần thiết cho quá trình phát triển của 1 công ty, 1 gia đình như chúng ta...
Từ sự bắt đầu của thời gian trên mọi chặng đường cho đến ngày hôm nay..
Có 1 điều chắc chắn mà các con luôn tìm kiếm...
Nào, nếu nhìn vào những bức tranh này, ai có thể cho chúng ta biết nó có điểm gì chung nào?
- Liv - Có rất nhiều người ạ.
Chính xác, câu trả lời tuyệt vời.
Vì vậy hầu hết những nơi các con đến, các con sẽ tìm thấy những cộng đồng ít người như thế.
chính là các con, chính các con là 1 cộng đồng...
lớp học của các con, gia đình các con...
Con chỉ trở về từ Mozambique.
Okay. - Chú cũng vừa từ lễ hội "NonTalking Film" về đây.
Aram?
Anh là người duy nhất nhận được quà từ tụi trẻ vào cuối mỗi chuyến đi.
Chắc chắn rồi, bởi vì chúng thật tuyệt vời, chuyến đi đã kết thúc rồi.
Rất vui được biết anh.
Tôi định sẽ đi uống 1 chút gì đó, Anh có muốn đi cùng tôi không?
Cô biết đấy... tôi...
Những kế hoạch...
Uhm, vâng.
Anh sẽ không thể...
Tôi đã từng nghe điều đó trước đây rồi.
- Hẹn gặp lại anh vào ngày mai. - Okay, chúc cô ngủ ngon.
Đây là mẹ của các cháu... mới nhất và chắc chắn... hấu hết... đều đạt tiêu chuẩn, rất xứng đáng.
Cảm ơn.
- Chúc mừng mẹ. - Cảm ơn con.
Tôi biết đó là 1 bước tiến lớn trong sự nghiệp của tôi nhưng... tôi sẽ nhớ chị đấy.
Tôi sẽ có hơn 1 phòng thu, và tôi sẽ tới đó như 1 vị khách mời.
Tôi sẽ nhớ ý kiến đó đấy nhé.
Mẹ cần vào phòng vệ sinh 1 lát.
rồi chúng ta sẽ ăn thật là nhiều.
- Xin lỗi. - Uhm, xin lỗi.
Hi
- Anh khoẻ chứ? - Em vẫn khoẻ chứ?
Em trước đi.
Tôi khoẻ, ah vâng khoẻ.
Tụi trẻ vẫn ổn...
Tôi vừa mới được thăng chức.
Tôi đã có những khởi đầu mới...
Anh đã xem trên tivi, nó rất kỳ lạ.
Nhưng đó không phải là điều tôi bất ngờ.
Anh thật sự trông rất ổn.
I'm 30.
Tôi thực sự xin lỗi về...uhm, anh biết đấy... những điều...
Thậm chí không...
nó... chỉ là thời gian...
Du lịch vòng quanh thế giới.
- Ồ thật ư? - Chưa bao h là bùng nổ ở Cleveland.
...nhưng đã làm những điều thực sự điên rồ...
Ba, ba đã nói là con có thể tự đi mà.
Ba biết ba sẽ dẫn con đi mà. Ba sẽ đưa con tới đó.
Sandy... Anh muốn giới thiệu với em con trai anh, Zeke.
Anh đã gặp nó ở Bangladesh và bọn anh đã có chút yêu thương dành cho nhau...
Và trở thành 1 đôi của năm cơ đấy, nhưng gìơ thì anh là ba của nó.
Hi
Cháu chào cô, cháu là Zeke Finklestein.
uhm, là cháu hả?
Còn cô là Sandy.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
Chúa ơi, tôi đánh cược rằng anh là 1 người cha đáng kinh ngạc đấy.
Và mẹ của nó?
Chỉ có anh và Zeke, thật khó để có thể tìm được ai đó đủ tốt cho tụi anh.
Phải không?
Còn em thì sao? Bạn trai?
Hẹn hò không phải là điều tôi thích khám phá...
Thật đáng tiếc đấy.
Anh có muốn ngồi cùng chúng tôi không?
Bọn trẻ sẽ mừng run lên ấy chứ.
Cùng với ba mẹ...
Ồ, con làm bà lo lắng quá đấy...
Mẹ, mẹ còn nhớ Sandy chứ?
Làm sao mẹ có thể quên được. Mẹ nói chuyện với cô ấy mỗi ngày mà.
Cháu vừa nói chuyện với Aram, bác biết đấy, nếu anh ấy có thể đến cùng chúng cháu...
Cháu không đùa chứ? Thật tuyệt vời, bác rất hoan nghênh...
Harry, dậy nào, chúng ta sẽ đi...
Tôi không có nghe gì cả...
Tôi không có kêu ông làm gì cả Tôi chỉ nói là chúng ta sẽ chuyển bàn.
- Nhìn xem mẹ đưa ai đến này - Oh my God!
Ôi những anh chàng khổng lồ này, Cháu, ồ, cháu như chỉ mới 13 vậy...
- Dạ vâng. - Gì cơ?
Chú muốn các cháu biết 1 người, con trai chú, Zeke.
- Cậu có muốn chơi điện tử không? - Ừ, đi đi, chọn 1 chỗ ngồi cho con đi.
Rất vui được gặp lại cháu. Lâu quá rồi nhỉ. -Yeah.
Chúng ta đã già đi nhiều và cháu cũng vậy đấy.
Hello. -Hi
Ngạc nhiên quá đấy.
Anh vẫn còn nhớ chúng tôi, đúng không?
Cô cũng đã đến nhà của chúng tôi, nhớ chứ?
Subtitled by Sky HoangLinh byul MrKa